Sprachen
  • Englisch (Muttersprache)
  • Deutsch (verhandlungssicher)
  • Schweizerdeutsch (verhandlungssicher)
  • Italienisch (fliessend)
Nationalität
  • USA
  • Schweiz

Akademischer Werdegang

Opernschule Basel
1978–1980

California Institute of the Arts
Querflöte, M.A.
1970–1974

Massachusetts Institute of Technology (MIT), Boston
Forschungsassistent im Biochemielabor
1967–1969

Harvard University, Boston
Biochemie, B.A.
1964–1968

Schola Cantorum Basiliensis, Basel
Nachdiplomstudium in Alter Musik
1975–1978

Massachusetts Institute of Technology (MIT), Boston
Biochemie M.A.-Studiengang (ohne Abschluss)
1968–1969

University of California, Berkeley
Forschungsassistent im Biochemielabor
1966–1968


Arbeitserfahrung

Selbstständiger Übersetzer (Deutsch-Englisch)
Lektor und Korrektor (Englisch)
Seit 2007

Hochschuldozent
Konservatorium Winterthur und Züricher Hochschule der Künste (ZHdK)
Musikgeschichte- und Aufführungspraxis, Querflöte, Traverso und Baroque-Ensembles
1973–2016

Schweizer Interviewer für die Harvard Universität
Unterstützung bei Vorselektion von Basler Anwärtern
Seit 1998

Karriere als Sänger klassischer Musik
Solist (Oratoriosolist), europaweit
1975–2000

Mitglied und Solist
Berufschor des Radio Svizzera Italiana
1987–1998

 


Fachgebiete als Sprachdienstleister

- Wirtschaft & Handel
- Finanzwesen
- Geschichte
- Politik
- Naturwissenschaften

- Biochemie
- Personalwesen
- Kunst, Kultur, Musik
- Literatur
- Gastronomie

Website zuletzt aktualisiert am 10.12.2019 |  William C. Dickinson: Über­setzer, Lek­tor, Englisch-Sprachdienstleister aus Baselland  |  Impressum & Datenschutz  |  Sitemap  ǀ  AGB